1. Разрушительная история, надежда новых читателей: почему ProPublica сделала 2 версии «Предательства»...
2. Руйнівна історія, надія нових читачів: чому ProPublica зробив 2 версії "Зради"

Разрушительная история, надежда новых читателей: почему ProPublica сделала 2 версии «Предательства»

В старшей школе на Лонг-Айленде Генри оказался в ловушке. Он был членом банды МС-13 с 12 лет, еще в Сальвадоре, когда убил своего первого человека. Он хотел уйти. Он решил поработать с властями США, которые пообещали включить его в план защиты свидетелей. Поэтому он отдал свою жизнь в их руки.

Они предали его. ICE подобрал его и поместил в центр заключения в Нью-Джерси, где содержались другие члены банды MS-13. Он поговорил с Ханной Дрейер, репортером иммиграционной службы ProPublica, и позволил ей скопировать свой мобильный телефон. Это был большой риск, но он сказал, что это был его единственный выстрел. Он хотел, чтобы его история была опубликована до сегодняшнего дня - его последняя встреча с иммиграционным судьей, который определит, останется ли он здесь или вернется к своей угрозе смерти в Сальвадоре.

История была выпущена - почти 7000 слов об этом - в понедельник ProPublica и New York Magazine. На следующий день репортер по помолвке Адриана Галлардо и интерактивный журналист Лукас Уолдрон и Драйер опубликовал удивительный «твиттер-фильм» - как описал серию твитов Галлардо, - включая видео с обменом текстами в Facebook. Вот, нерезьбовую , И вот некоторые выдержки:

Почему они думали сделать две разные версии? Как они это делают? Последние два дня Драйер и Галлардо говорили со мной по электронной почте. Вот выдержки:

У тебя большая история. Вы хотите достичь новой аудитории. Как вы относитесь к теме Twitter?

Галлардо: Для истории Ханны мы были не столько нацелены на то, чтобы привлечь новую аудиторию (конечно, это здорово), сколько на то, чтобы извлечь выгоду из нескольких интересных элементов ее процесса отчетности. В этом случае у нас был доступ к мобильному телефону подростка и FB Messenger. Как мы все знаем сейчас, жизнь Генри в этот период времени была разрушена - многое из этого запечатлено на этих обменах.

История Ханны пронизана ключевыми моментами, которые разворачиваются из-за обменов между Генри и его друзьями, коллегами по банде, а также между ним и детективом по убийствам в округе Саффолк, который позже отвернулся от него. Это выглядело как возможность приблизить читателя к истории. У нас были первичные доказательства, которые могли бы визуально рассказать части истории. Это также то, что каждый может относиться к; ежедневные сообщения с людьми, которые вам небезразличны.

Размышления об оживлении этих обменов были первыми. Лукас действительно заставил их случиться. Нить была способом связать все это вместе.

Мы решили воссоздать три обмена, которые были важны для этой истории (Генри и его друг из FB, Генри пишет с детективом по расследованию убийств, и детектив по расследованию убийств с иммиграционным адвокатом Генри). Процесс включал перевод кусков бирж, которые первоначально были на испанском языке. Все, что мы вытащили, уже каким-то образом было в истории Ханны, если не в виде буквальных цитат в ее повествовании.

Точнее, как вы решаете, что вставить и что оставить в ветке Twitter? И как долго вы идете? Какие визуальные элементы работают и сколько? Вы отмечаете разных людей на каждой части или ретвитите «ответы»?

Галлардо: Я написал набор отдельных твитов, которые мы могли использовать на протяжении всего выпуска. Нить, как и любая другая, использовалась для уплотнения истории. Я сел с окончательной копией и составил карту того, что нам нужно было рассказать, чтобы это имело смысл в нескольких кадрах. Написание автономных твитов подготовило мой мозг к тому, чтобы выделить части истории, которые могли бы остаться в одиночестве или привлечь читателя достаточно, чтобы захотеть прочитать еще один твит об этом.

Когда письмо так хорошо, как это, не очень сложно найти моменты, которые нужно рассказать. Задача - хронология и достаточно подробное описание каждой части истории. Всегда с учетом факторов возмущения в части и более широких связей с проблемами уже в новостях. В этом случае бедственное положение детей-мигрантов, речи Трампа и широко освещенные убийства на Лонг-Айленде.

Я также вытащил набор цитат из истории. Это всегда удобно, чтобы включить голоса за пределами автора. Это похоже на загадку: написание Ханны, цитаты в этой части, видео анимация / графика, статьи в новостях.

Лукас разместите тексты в Instagram , тоже. Они выглядят довольно здорово. (Ред. Примечание: стрелка вправо на странице Instagram, наполовину вниз, может показаться неочевидной, но это ключ в полной мере ).

Что вы думаете о сюжете Ханны? И почему, Ханна, тебе так понравилось?

Дрейер: Мне понравилось, потому что, как репортер, вы всегда уравновешиваете краткость с богатым рассказыванием историй. Я чувствовал, что это помогло мне сделать это обоими способами - история растянулась и насчитывает 7000 слов, а Tweetstorm просматривает одни и те же заметки, в то время как намного быстрее воспринимает их.

Я чувствую, как часто, эти длинные чтения распространяются в Твиттере, но не у всех есть время, чтобы на самом деле пройти через них. Генри был действительно уверен с нами, что он принимает на себя риски, связанные с выполнением этой части, потому что он хотел, чтобы люди поняли, как он оказался в ловушке между бандой и законом.

Так что для меня этот второй день Tweetstorm был способом показать историю в другой форме, а также помочь нам справиться с Генри и его желанием, чтобы его история достигла широкой аудитории. Я не уверен, как Адриана сделала это, не жертвуя поворотами истории ... у нее явно есть гений для того, чтобы сжать рассказ.

Адриана, что бы ты посоветовал ребятам из других мест, или студентам, которые все еще учатся, по твоим ключевым выводам из тем Twitter?

Галлардо: имейте визуальные эффекты, чтобы направлять нить так же, как копию. Подумайте творчески о том, что они могут быть включены помимо скриншотов и цитат. Какие элементы были оставлены на режущей площадке, которые можно было бы здесь аккуратно разделить? Подумайте: каждый твит - это свой собственный короткий рассказ, но вместе они рассказывают намного лучшую историю. Отредактируйте копию темы так же, как и в коротком рассказе. По возможности работайте в командах. Это была полная командная работа между Ханной [конечно], Лукасом, Терри (Паррис младший, заместитель редактора по взаимодействию) и мной.

-

Примеры этого процесса можно найти в работе Галлардо, посвященной сотрудничеству ProPublica с NPR, получившему призы и награды. Потерянные матери , В этой теме Галлардо объясняет, как журналисты нашли и наняли чернокожих матерей, которые пережили материнский вред. Галлардо также нашел способ вернуть серию привязав его к сюжету , новости о смерти Серены Уильямс.

Для дальнейшего фона я бы порекомендовал Мелоди Крамер Пойнтер с декабря с участием Пэрриса и ProPublica заместителя главного редактора Эрика Уманского.

Руйнівна історія, надія нових читачів: чому ProPublica зробив 2 версії "Зради"

У середній школі Лонг-Айленда Генрі потрапив у пастку. Він був членом банди MS-13 з 12 років, ще в Сальвадорі, коли вбив свого першого чоловіка. Він захотів вийти. Він вирішив співпрацювати з владою США, яка пообіцяла поставити його під план захисту свідків. Тож він поклав своє життя в їхні руки.

Вони зрадили його. ДВС забрав його і помістив до ізолятора в Нью-Джерсі, де утримували інших членів банди МС-13. Він розмовляв з Ханною Дрейє, репортером про імміграцію ProPublica, і нехай вона копіює його мобільний телефон. Це було великим ризиком, але він сказав, що це єдиний його постріл. Він хотів, щоб його історія вийшла до сьогоднішнього дня - його остаточного побачення з суддею з імміграції, який визначить, чи залишиться він тут, чи повернеться до загроженої смерті в Сальвадорі.

Історія вийшла - майже 7000 слів - у понеділок ProPublica та New York Magazine. Наступного дня репортер заручини Адріана Галлардо та інтерактивний журналіст Лукас Уолдрон та Дрейє опублікував дивовижний «фільм у Twitter» - як Галлардо описав серію твітів, - яка включала у себе відео обміну текстами у Facebook. Ось, непрочитаний . Ось кілька витягів:

Чому вони думали робити дві різні версії? Як вони це роблять? Дрейер та Галлардо розмовляли та писали електронною поштою за останні два дні. Ось уривки:

У вас велика історія. Ви хочете охопити нову аудиторію. Як ви уявляєте нитку Twitter?

Галлардо: Для історії Ханни ми були не настільки зосереджені на тому, щоб досягти нової аудиторії (звичайно, це чудово), а скоріше використати кілька цікавих елементів її процесу звітування. У цьому випадку у нас був доступ до мобільного телефону підлітка та FB Messenger. Як ми всі знаємо зараз, життя Генрі розплутувалося за той період часу - багато цього потрапило в ці обміни.

Історія Ханни пронизана ключовими моментами, які розгортаються через обмін між Генрі та його друзями, членами банди та між ним та детективом вбивства округу Суффолк, який згодом повернув йому спину. Здавалося, це можливість ще більше наблизити читача до історії. У нас були основні докази, які могли візуально розповісти частини історії. Це також те, до чого можуть ставитися всі; щоденне вентиляція через текст з людьми, які вас цікавлять.

Думка про анімацію цих обмінів прийшла в першу чергу. Лукас фактично змусив їх відбутися. Нитка була способом зв'язати все це разом.

Ми вирішили відтворити три обміни, які були важливими для історії (Генрі та друг у ФБ, Генрі, який спілкувався з детективом про вбивства, та інформування детектива про вбивства з адвокатом із імміграції Генрі). Процес включав переклад шматочків бірж, які спочатку були іспанською мовою. Все, що ми витягнули, було певним чином у історії Ханни, якщо не як буквальні цитати в її розповіді.

Точніше, як вам вирішити, що вкласти і що не залишити на нитці Twitter? А як довго ти їдеш? Які візуальні елементи працюють, а скільки? Ви позначаєте різних людей на кожній її частині або ретвітуєте "відповіді"?

Галлардо: Я написав набір автономних твітів, які ми могли б використовувати під час розробки твору. Нитка, як і будь-яка інша нитка, використовувалася для ущільнення історії. Я сів із остаточним примірником і склав карту речей, які нам потрібно було розповісти, щоб це мало сенс у кількох знімках. Написання автономних твітів підготувало мій мозок перебрати частину історії, яка могла б стояти окремо, або принести читача достатньо, щоб захотіти прочитати ще один твіт про це.

Коли написання так добре, як це, не дуже важко знайти моменти, які треба сказати. Завданням є хронологія та достатня кількість розповідей з кожної частини історії. Завжди з урахуванням факторів обурення у творі та більшого зв’язку з питаннями, які вже є в новинах. У цьому випадку тяжке становище дитячих мігрантів, промови Трампа та широко розкриті вбивства на Лонг-Айленді.

Я також витягнув із розповіді набір цитат. Вони завжди зручні для включення голосів поза межами письменника. Це як головоломка: написання Ганни, цитати у творі, відеоанімація / графіка, пункти в новинах.

Лукас викладіть тексти в Instagram , теж. Вони виглядають досить чудово. (Ред. Примітка. Права стрілка на сторінці Instagram, наполовину вниз, може не виглядати очевидно, але це ключ до повного ефекту ).

Про що думала нитка для історії Ханни? І чому, Ханна, ти так сподобалась?

Драйє: Мені це сподобалось, бо як репортер ти завжди врівноважуєш стислість та багатий розповідь. Я відчував, що це допомогло мені мати це в обох напрямках - історія поширюється і завдовжки 7000 слів, а твіттер шторм потрапляє в ті самі нотатки історії, будучи набагато швидшим.

Мені так часто подобається, що ці тривалі читання розповсюджуються у Twitter, але не всі встигають пережити їх. Генрі був дійсно зрозумілий з нами, що він приймає ризики, пов'язані з цим твором, тому що він хотів, щоб люди зрозуміли, як він потрапив у пастку між бандою та законом.

Тож для мене цей шторм другого дня був способом вивести історію там у іншій формі, а також допомогти нам зробити Генрі правильно та його бажанням, щоб його історія охопила широку аудиторію. Я не впевнений, як Адріана зробила це, не жертвуючи поворотами історії ... у неї, очевидно, є геній конденсуючої розповіді.

Адріане, які поради ти б дав людям, які займаються в інших місцях, або студентам, які все ще навчаються, на ключових заходах з ниток Twitter?

Галлардо: Майте візуальні матеріали, які б орієнтували нитку стільки, скільки копія. Подумайте творчо про те, що можна включити поза скріншотами та цитатами. Які ще елементи залишилися на різальній підлозі, які можна було б тут акуратно поділити? Подумайте: у кожного твіту все ще є своя коротка історія, але разом вони розповідають набагато кращу історію. Відредагуйте ниткову копію так само, як і коротку розповідь. По можливості працюйте в командах. Це була загальна командна робота між Ханною [звичайно], Лукасом, Террі (Парріс-молодший, заступник редактора з питань взаємодії) та я.

—-

Приклади цього процесу не слід шукати далі, ніж робота Галлардо над співпрацею ProPublica у програмах Polk і Goldsmith з NPR, Загублені матері . У цій темі Галлардо пояснює, як журналісти знаходили та займалися чорношкірими матерями, які пережили материнську шкоду. Галлардо також побачив спосіб повернути серіал прив’язавши його до спот-сюжету , звістка про близьку смерть Серени Вільямс.

Для подальшого досвіду я рекомендую мелодію Крамера Шматок Пойнтера з грудня , за участю Парріса та заступника редактора ProPublica Еріка Уманського.

Руйнівна історія, надія нових читачів: чому ProPublica зробив 2 версії "Зради"

У середній школі Лонг-Айленда Генрі потрапив у пастку. Він був членом банди MS-13 з 12 років, ще в Сальвадорі, коли вбив свого першого чоловіка. Він захотів вийти. Він вирішив співпрацювати з владою США, яка пообіцяла поставити його під план захисту свідків. Тож він поклав своє життя в їхні руки.

Вони зрадили його. ДВС забрав його і помістив до ізолятора в Нью-Джерсі, де утримували інших членів банди МС-13. Він розмовляв з Ханною Дрейє, репортером про імміграцію ProPublica, і нехай вона копіює його мобільний телефон. Це було великим ризиком, але він сказав, що це єдиний його постріл. Він хотів, щоб його історія вийшла до сьогоднішнього дня - його остаточного побачення з суддею з імміграції, який визначить, чи залишиться він тут, чи повернеться до загроженої смерті в Сальвадорі.

Історія вийшла - майже 7000 слів - у понеділок ProPublica та New York Magazine. Наступного дня репортер заручини Адріана Галлардо та інтерактивний журналіст Лукас Уолдрон та Дрейє опублікував дивовижний «фільм у Twitter» - як Галлардо описав серію твітів, - яка включала у себе відео обміну текстами у Facebook. Ось, непрочитаний . Ось кілька витягів:

Чому вони думали робити дві різні версії? Як вони це роблять? Дрейер та Галлардо розмовляли та писали електронною поштою за останні два дні. Ось уривки:

У вас велика історія. Ви хочете охопити нову аудиторію. Як ви уявляєте нитку Twitter?

Галлардо: Для історії Ханни ми були не настільки зосереджені на тому, щоб досягти нової аудиторії (звичайно, це чудово), а скоріше використати кілька цікавих елементів її процесу звітування. У цьому випадку у нас був доступ до мобільного телефону підлітка та FB Messenger. Як ми всі знаємо зараз, життя Генрі розплутувалося за той період часу - багато цього потрапило в ці обміни.

Історія Ханни пронизана ключовими моментами, які розгортаються через обмін між Генрі та його друзями, членами банди та між ним та детективом вбивства округу Суффолк, який згодом повернув йому спину. Здавалося, це можливість ще більше наблизити читача до історії. У нас були основні докази, які могли візуально розповісти частини історії. Це також те, до чого можуть ставитися всі; щоденне вентиляція через текст з людьми, які вас цікавлять.

Думка про анімацію цих обмінів прийшла в першу чергу. Лукас фактично змусив їх відбутися. Нитка була способом зв'язати все це разом.

Ми вирішили відтворити три обміни, які були важливими для історії (Генрі та друг у ФБ, Генрі, який спілкувався з детективом про вбивства, та інформування детектива про вбивства з адвокатом із імміграції Генрі). Процес включав переклад шматочків бірж, які спочатку були іспанською мовою. Все, що ми витягнули, було певним чином у історії Ханни, якщо не як буквальні цитати в її розповіді.

Точніше, як вам вирішити, що вкласти і що не залишити на нитці Twitter? А як довго ти їдеш? Які візуальні елементи працюють, а скільки? Ви позначаєте різних людей на кожній її частині або ретвітуєте "відповіді"?

Галлардо: Я написав набір автономних твітів, які ми могли б використовувати під час розробки твору. Нитка, як і будь-яка інша нитка, використовувалася для ущільнення історії. Я сів із остаточним примірником і склав карту речей, які нам потрібно було розповісти, щоб це мало сенс у кількох знімках. Написання автономних твітів підготувало мій мозок перебрати частину історії, яка могла б стояти окремо, або принести читача достатньо, щоб захотіти прочитати ще один твіт про це.

Коли написання так добре, як це, не дуже важко знайти моменти, які треба сказати. Завданням є хронологія та достатня кількість розповідей з кожної частини історії. Завжди з урахуванням факторів обурення у творі та більшого зв’язку з питаннями, які вже є в новинах. У цьому випадку тяжке становище дитячих мігрантів, промови Трампа та широко розкриті вбивства на Лонг-Айленді.

Я також витягнув із розповіді набір цитат. Вони завжди зручні для включення голосів поза межами письменника. Це як головоломка: написання Ганни, цитати у творі, відеоанімація / графіка, пункти в новинах.

Лукас викладіть тексти в Instagram , теж. Вони виглядають досить чудово. (Ред. Примітка. Права стрілка на сторінці Instagram, наполовину вниз, може не виглядати очевидно, але це ключ до повного ефекту ).

Про що думала нитка для історії Ханни? І чому, Ханна, ти так сподобалась?

Драйє: Мені це сподобалось, бо як репортер ти завжди врівноважуєш стислість та багатий розповідь. Я відчував, що це допомогло мені мати це в обох напрямках - історія поширюється і завдовжки 7000 слів, а твіттер шторм потрапляє в ті самі нотатки історії, будучи набагато швидшим.

Мені так часто подобається, що ці тривалі читання розповсюджуються у Twitter, але не всі встигають пережити їх. Генрі був дійсно зрозумілий з нами, що він приймає ризики, пов'язані з цим твором, тому що він хотів, щоб люди зрозуміли, як він потрапив у пастку між бандою та законом.

Тож для мене цей шторм другого дня був способом вивести історію там у іншій формі, а також допомогти нам зробити Генрі правильно та його бажанням, щоб його історія охопила широку аудиторію. Я не впевнений, як Адріана зробила це, не жертвуючи поворотами історії ... у неї, очевидно, є геній конденсуючої розповіді.

Адріане, які поради ти б дав людям, які займаються в інших місцях, або студентам, які все ще навчаються, на ключових заходах з ниток Twitter?

Галлардо: Майте візуальні матеріали, які б орієнтували нитку стільки, скільки копія. Подумайте творчо про те, що можна включити поза скріншотами та цитатами. Які ще елементи залишилися на різальній підлозі, які можна було б тут акуратно поділити? Подумайте: у кожного твіту все ще є своя коротка історія, але разом вони розповідають набагато кращу історію. Відредагуйте ниткову копію так само, як і коротку розповідь. По можливості працюйте в командах. Це була загальна командна робота між Ханною [звичайно], Лукасом, Террі (Парріс-молодший, заступник редактора з питань взаємодії) та я.

—-

Приклади цього процесу не слід шукати далі, ніж робота Галлардо над співпрацею ProPublica у програмах Polk і Goldsmith з NPR, Загублені матері . У цій темі Галлардо пояснює, як журналісти знаходили та займалися чорношкірими матерями, які пережили материнську шкоду. Галлардо також побачив спосіб повернути серіал прив’язавши його до спот-сюжету , звістка про близьку смерть Серени Вільямс.

Для подальшого досвіду я рекомендую мелодію Крамера Шматок Пойнтера з грудня , за участю Парріса та заступника редактора ProPublica Еріка Уманського.

Похожие

Комментарии